vermessen

(unreg.)

I v/t measure; (Land) survey

II v/refl

1. sich (um zwei Zentimeter etc.) vermessen get the measurements wrong (by two centimet|res [Am. -ers] etc.)

2. sich vermessen, etw. zu tun (sich erdreisten) dare (to) (oder presume to oder have the temerity to) do s.th.

—

vermessen2

I P.P. vermessen1

II Adj. (anmaßend) presumptuous; (kühn) bold; ich bin so vermessen, eine Umsatzsteigerung zu prognostizieren I am bold enough to predict an increase in turnover

* * *

presumptuous (Adj.); to measure (Verb); to survey (Verb); overconfident (Adj.)

* * *

ver|mẹs|sen I ptp verme\#ssen irreg

1. vt

to measure; Land, Gelände to survey

2. vr

1) (geh = sich anmaßen) to presume, to dare

wie kann er sich vermessen, ...? — how dare he ...?

2) (= falsch messen) to measure wrongly

II [fEɐ'mɛsn]

adj

(= anmaßend) presumptuous; Diener impudent; (= kühn) Unterfangen bold

* * *

(to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) survey

* * *

ver·mes·sen *¹

[fɛɐ̯ˈmɛsn̩]

irreg

I. vt

▪ etw \vermessen to measure sth

ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen to survey a plot of land/a building

II. vr

1. (falsch messen)

▪ sich akk \vermessen to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly

2. (geh: sich anmaßen)

▪ sich akk \vermessen, etw zu tun to presume to do sth

ver·mes·sen²

[fɛɐ̯ˈmɛsn̩]

adj (geh) presumptuous, arrogant

▪ \vermessen sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb measure; survey <land, site>

II

Adjektiv (geh.) presumptuous

* * *

vermessen¹ (irr)

A. v/t measure; (Land) survey

B. v/r

1.

sich (

um zwei Zentimeter etc)

vermessen get the measurements wrong (by two centimetres [US -ers] etc)

2.

sich vermessen, etwas zu tun (sich erdreisten) dare (to) (oder presume to oder have the temerity to) do sth

vermessen²

A. pperf → vermessen¹

B. adj (anmaßend) presumptuous; (kühn) bold;

ich bin so vermessen, eine Umsatzsteigerung zu prognostizieren I am bold enough to predict an increase in turnover

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb measure; survey <land, site>

II

Adjektiv (geh.) presumptuous

* * *

adj.

overconfident adj.

presumptuous adj. adv.

presumptuously adv. v.

to gauge v.

to measure v.

to survey v.